<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ left</key>
	<string>%@ pozostało</string>
	<key>%@ needs access to %@</key>
	<string>%@ wymaga dostępu do %@</string>
	<key>... raise a Bug</key>
	<string>… zgłoś błąd</string>
	<key>... request a Feature</key>
	<string>… wyślij propozycje</string>
	<key>... send a mail to %@</key>
	<string>… wyślij wiadomość do %@</string>
	<key>About</key>
	<string>Informacje</string>
	<key>About %@</key>
	<string>O %@</string>
	<key>Acknowledgements</key>
	<string>Podziękowania</string>
	<key>Add</key>
	<string>Dodaj</string>
	<key>Add files or folders to the archive</key>
	<string>Dodaj pliki lub foldery do archiwum</string>
	<key>Add to “%@”</key>
	<string>Dodaj do “%@”</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>Zaawansowane</string>
	<key>An extraction is still in progress</key>
	<string>Rozpakowywanie nadal jest w toku</string>
	<key>Archive Formats</key>
	<string>Format Archiwum</string>
	<key>Archive info</key>
	<string>Informacje o Archiwum</string>
	<key>Automatic engine selection</key>
	<string>Automatyczny wybór silnika</string>
	<key>Automatically check for updates</key>
	<string>Automatycznie szukaj aktualizacji</string>
	<key>Back</key>
	<string>Wróć</string>
	<key>Bottom</key>
	<string>na dole</string>
	<key>Breadcrumb position:</key>
	<string>Pole nawigacyjne</string>
	<key>Cache:</key>
	<string>Pamięć podręczna:</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Anuluj</string>
	<key>Changelog</key>
	<string>Dziennik zmian</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>Sprawdź Aktualizacje…</string>
	<key>Clear</key>
	<string>Wyczyść</string>
	<key>Clear cache</key>
	<string>Wyczyść Pamięć podręczną</string>
	<key>Clears all content from the cache</key>
	<string>Wyczyść całą zawartość pamięci podręcznej</string>
	<key>Columns:</key>
	<string>Kolumny:</string>
	<key>Coming next</key>
	<string>Nadchodzące zmiany</string>
	<key>Compress here</key>
	<string>Archiwizuj tutaj</string>
	<key>Compression Level</key>
	<string>Poziom kompresji</string>
	<key>Contact Us</key>
	<string>Skontaktuj się z nami</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Dalej</string>
	<key>Could not open archive</key>
	<string>Nie można otworzyć archiwum</string>
	<key>Create a new archive</key>
	<string>Utwórz nowe archiwum</string>
	<key>Date Modified</key>
	<string>Data modyfikacji</string>
	<key>Default status &amp; engine settings:</key>
	<string>Ustawienia domyślne oraz ustawienia jądra</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Usuń</string>
	<key>Delete the selected items from the archive</key>
	<string>Usuń zaznaczone obiekty z archiwum</string>
	<key>Disabled</key>
	<string>Wyłączone</string>
	<key>Do you want to save the changes you made to “%@”?</key>
	<string>Czy chcesz zapisać zmiany, które wprowadziłeś do “%@”?</string>
	<key>Don’t Save</key>
	<string>Nie zachowuj</string>
	<key>Drop here to compress</key>
	<string>Upuść tutaj, aby zarchiwizować.</string>
	<key>Edited</key>
	<string>Zmodyfikowano</string>
	<key>Enabled</key>
	<string>Włączone</string>
	<key>Enclosing folder</key>
	<string>Folder obejmujący</string>
	<key>Engine</key>
	<string>Jądro</string>
	<key>Export Logs</key>
	<string>Eksportuj dzienniki</string>
	<key>Export failed</key>
	<string>Eksport nie powiódł się</string>
	<key>Extensions</key>
	<string>Rozszerzenia</string>
	<key>Extract</key>
	<string>Wyodrębnij</string>
	<key>Extract Selected…</key>
	<string>Wypakuj zaznaczone...</string>
	<key>Extract archive</key>
	<string>Rozpakuj archiwum</string>
	<key>Extract selected</key>
	<string>Rozpakuj zaznaczone</string>
	<key>Extracting</key>
	<string>Wypakowanie</string>
	<key>Fast</key>
	<string>Szybko</string>
	<key>File Format</key>
	<string>Format pliku</string>
	<key>File provider extension</key>
	<string>Rozszerzenie typu pliku</string>
	<key>Find</key>
	<string>Znajdź</string>
	<key>Follow</key>
	<string>Obserwuj</string>
	<key>Format:</key>
	<string>Format:</string>
	<key>General</key>
	<string>Ogólne</string>
	<key>Go here to ...</key>
	<string>Przejdź do …</string>
	<key>Grant Access</key>
	<string>Udziel dostępu</string>
	<key>Guides &amp; documentation</key>
	<string>Przewodniki i dokumentacja</string>
	<key>Help with translation</key>
	<string>Pomoc w tłumaczeniu</string>
	<key>How to set %@ as default?</key>
	<string>Jak ustawić %@ jako domyślny?</string>
	<key>Imprint</key>
	<string>Nota prawna</string>
	<key>Include Beta updates</key>
	<string>Dodaj wersje Beta</string>
	<key>Info on Engines</key>
	<string>Informacje o jądrach</string>
	<key>Keep on top</key>
	<string>Pozostaw na górze</string>
	<key>Learn</key>
	<string>Więcej informacji…</string>
	<key>Learn to use %@</key>
	<string>Jak użyć %@</string>
	<key>Leave a review in the App Store</key>
	<string>Zostaw opinie w App Store</string>
	<key>Logs:</key>
	<string>Dzienniki:</string>
	<key>MacPacker chooses the engine for each archive, and tries another one if the first can't read it. Turn this off to choose engines yourself.</key>
	<string>MacPacker wybiera silnik dla każdego archiwum i próbuje innego, jeśli pierwszy nie może go odczytać. Wyłącz tę opcję, aby samodzielnie wybierać silniki.</string>
	<key>MacPacker includes several archive engines. The default is recommended; alternative engines can help with format-specific problems. Keep in mind that engine support varies by format.</key>
	<string>MacPacker zawiera w sobie kilka różnych silników archiwizujących. Rekomendowany jest domyślny; inne silniki mogą pomóc z problemami dla konkretnych formatów. Miej na uwadze, że wsparcie silnika różni się w zależności od formatu.</string>
	<key>Manage in System Settings</key>
	<string>Zarządzaj w Ustawieniach Systemu</string>
	<key>Maximum</key>
	<string>Maksymalna</string>
	<key>More</key>
	<string>Więcej</string>
	<key>Name</key>
	<string>Nazwa</string>
	<key>New %@ Window</key>
	<string>Nowe %@ Okno</string>
	<key>New Archive</key>
	<string>Nowe archiwum</string>
	<key>No recent archives.</key>
	<string>Brak ostatnich archiwów.</string>
	<key>None</key>
	<string>Brak</string>
	<key>Normal</key>
	<string>Normalna</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>Open</key>
	<string>Otwórz</string>
	<key>Open Archive…</key>
	<string>Otwórz archiwum...</string>
	<key>Open cache directory</key>
	<string>Otwórz katalog pamięci podręcznej</string>
	<key>Open in a new window</key>
	<string>Otwórz w nowym oknie</string>
	<key>Open…</key>
	<string>Otwórz z dysku…</string>
	<key>Options</key>
	<string>Opcje</string>
	<key>Packed Size</key>
	<string>Rozmiar po spakowaniu</string>
	<key>Password:</key>
	<string>Hasło:</string>
	<key>Permissions</key>
	<string>Uprawnienia</string>
	<key>Preview</key>
	<string>Podgląd</string>
	<key>Privacy</key>
	<string>Prywatność</string>
	<key>Quick Look</key>
	<string>Szybki przegląd</string>
	<key>Quit Anyway</key>
	<string>Zakończ mimo to</string>
	<key>Quit on last window closed:</key>
	<string>Zakończ po zamknięciu ostatniego okna:</string>
	<key>Quitting now stops the extraction and may leave incomplete files at the destination.</key>
	<string>Zakończenie operacji rozpakowywania może spowodować niekompletność plików w miejscu docelowym.</string>
	<key>Recent</key>
	<string>Ostatni</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>Odśwież</string>
	<key>Release notes</key>
	<string>Informacje o wersji</string>
	<key>Review</key>
	<string>Ocena</string>
	<key>Save</key>
	<string>zachowaj</string>
	<key>Save As…</key>
	<string>Zachowaj jako…</string>
	<key>Send a smile</key>
	<string>Zostaw opinie</string>
	<key>Set MacPacker as the default app</key>
	<string>Ustaw MacPacker jako domyślną aplikację</string>
	<key>Settings...</key>
	<string>Ustawienia…</string>
	<key>Show application support folder</key>
	<string>Pokaż folder pomocy technicznej aplikacji</string>
	<key>Show in menu bar:</key>
	<string>Pokazuj na pasku menu:</string>
	<key>Size</key>
	<string>Rozmiar</string>
	<key>Star</key>
	<string>Polub</string>
	<key>Star the repository on GitHub</key>
	<string>Dodaj do ulubionych na GitHubie</string>
	<key>Start</key>
	<string>Start</string>
	<key>Store</key>
	<string>Bez kompresji</string>
	<key>Support the development...</key>
	<string>Wesprzyj rozwój aplikacji…</string>
	<key>Terms</key>
	<string>Warunki i zasady</string>
	<key>That password is incorrect. Try again.</key>
	<string>To hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj ponownie.</string>
	<key>To make MacPacker the default for a file type: Right-click a file → 'Get Info' → choose MacPacker under 'Open with:' → click 'Change All…' to apply it to all similar archives.</key>
	<string>Aby ustawić MacPacker domyślnie dla danego typu pliku: Kliknij plik prawym przyciskiem myszy → „Informacje” → wybierz MacPacker w sekcji „Otwórz za pomocą:” → kliknij „Zmień wszystko…”, aby zastosować tę opcję do wszystkich podobnych archiwów.</string>
	<key>Top</key>
	<string>Na górze</string>
	<key>Translate</key>
	<string>Tłumaczenie</string>
	<key>Visit Website</key>
	<string>Odwiedź witrynę</string>
	<key>Website</key>
	<string>Strona Internetowa</string>
	<key>Welcome to %@</key>
	<string>Witaj w aplikacji %@</string>
	<key>What's New</key>
	<string>Co nowego</string>
	<key>What's new</key>
	<string>Co nowego</string>
	<key>Your changes will be lost if you don’t save them.</key>
	<string>Twoje zmiany zostaną utracone, jeśli ich nie zapiszesz.</string>
	<key>the archive</key>
	<string>archiwum</string>
	<key>“%@” is password protected.</key>
	<string>„%@” jest chroniony hasłem.</string>
	<key>❤️ Many thanks to all the PR contributors, translators and sponsors of this project!</key>
	<string>❤️ Wielkie podziękowania dla wszystkich specjalistów ds. PR, tłumaczy i sponsorów tego projektu!</string>
</dict>
</plist>
